A female worker from New York’s Clinton Correctional Facility who is being questioned by law-enforcement officials was the subject of a prior investigation regarding an alleged relationship with one of the inmates who escaped from the prison last weekend, according to a person familiar with the matter.